23.976 FPS
www.calorifix.net L'abri (v.01)
Traduction : Thyresias Correction : Lorenzo Lamas, Lavie
CJ Entertainment présente
En association avec IMM Venture Capital Co. Ltd
Une production M Yung Film
L'abri (Bus Stop)
C'est Yun-su.
C'est ton répondeur ?
Ça faisait longtemps.
Tu as appris ? Pour Jun-ho ?
Jun-ho a été publié et a eu de bonnes critiques.
Enfin un de notre bande qui a réussi.
Il achète, alors appelle-moi.
Kim Tae-wu, Kim Min-jung
Lee Dae-yeon, Kim ye-ryung
Cours du soir Bae-yung
Réalisé par Lee Mi-yeon
Examinons l'histoire de Chunhyang.
En apparence, elle a l'air simple.
Chunhyang est une femme loyale, très dévouée et soumise.
Cela signifie être sexuellement fidèle à un seul homme.
Les filles peuvent ne pas être d'accord,
mais ce n'est pas ce qui importe ici.
Il faut que vous réussissiez l'examen.
Continuons.
Si on creuse un peu, cela montre l'ascension sociale de Chunhyang.
Elle vient d'un milieu de courtisanes. Mais elle cherche l'ascension sociale
en devenant la femme d'un homme haut placé.
Elle survit à l'oppression et aux persécutions.
Comme les femmes d'aujourd'hui
qui recherchent un statut supérieur par le mariage.
- C'est pas mal. - Et Jae-sup ?
- Prends sa part, c'est tout ! - Mais il fait quoi ?
Tu viens aussi, n'est-ce pas ?
Jae-sup ! Tu as du temps ce soir ?
C'est mon anniversaire. Sortons ensemble.
Oh, vraiment ?
Ce soir ça va être dur.
Pourquoi ? Quelque chose de prévu ?
Une soirée commémorative. Je dois aller chez mon frère.
Oh, vraiment ?
La prochaine fois peut-être.
D'accord. Mais tu dois quand même payer ta part.
- Quoi ? - C'est 10 euros.
Merci.
Allons-y.
Monsieur !
Quoi ?
- J'ai une question. - J'ai une réponse.
Non, sérieusement ! Ça veut dire quoi, "entropie" ?
- Entropie ? Pourquoi ? - Vous le savez pas, hein ?
Ça signifie que si on observe bien, même le chaos possède un modèle.
C'est tout ?
Les filles... Les grandes vérités sont souvent laconiques.
Le professeur de sciences vous en dira plus.
Monsieur ! Regardez.
Qui a fait ça ?
Tu es une dure ? Tu as boxé qui ?
J'essaie de rester dans mon coin, mais les autres m'embêtent.
- Aujourd'hui, interro de vocabulaire. - S'il vous plaît, non !
Silence ! Il y a d'autres professeurs ici.
On croirait un troupeau d'éléphants.
C'est que j'ai des jambes d'éléphant. Ça vous pose un problème ?
Il n'y a pas que les études dans la vie.
C'est pas non plus tes grosses jambes qui t'aideront à réussir.
Ça suffit. Allez réviser votre vocabulaire.
Monsieur, emmenez-nous au cinéma après l'interro.
Quel intérêt à sortir avec une bande de gamines ?
Gamines ? Mais on a ce qu'il faut, là où il faut !
Oui, mais aussi des choses là où il faut pas.
C'est pas vrai !
Bien ! Un peu d'attention.
Nous avons une nouvelle élève.
Elle s'appelle Kim So-hi.
Vous, les professeurs, occupez-vous bien d'elle.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Une question pour le professeur.
Monsieur, vous ne présentez pas la nouvelle élève ?
Demandez-lui son nom plus tard. Elle est au même niveau que vous.
À quelle page en étions-nous ?
C'est quoi ça, encore ?
Vous êtes sa nounou ?
Ouais, vous l'accompagnez pas aussi aux toilettes ?
Assez de blagues idiotes.
Si ça vous intéresse, parlez-lui à la pause.
Il faut du courage pour accéder à la Beauté.
Nous parlions de Chunhyang la dernière fois.
La littérature, c'est rasoir !
T'en fais pas. Tous les cours sont rasoir.
La vie est encore plus rasoir.
C'est vous qui êtes ennuyeux.
Rien n'a changé depuis l'époque où j'étais en classe.
Enfin, sauf internet...
Les temps ont changé, bons à rien, alors changez aussi !
Vous avez de la monnaie ?
Ouais, c'est ça !
Désolé... à nouveau !
Tu sais qu'on dîne tous ensemble ce soir ?
Ah bon ?
Tu pourras venir cette fois ?
Je pense pas.
Pourquoi ? Tu as quelque chose d'autre ?
J'ai déjà un rendez-vous.
Repousse-le et viens avec nous.
Tu n'es pas venu avec nous une seule fois.
Je sais. Il faudra que je le fasse un jour.
Tu as quoi ce soir ?
Une amie qui se marie. On enterre sa vie de jeune fille.
C'est encore Yun-su. Hye-kyung se marie dimanche prochain.
Elle veut nous réunir avant, et elle paye.
Son fiancé a l'air d'avoir les moyens.
Tu as décidé de te faire moine ? Abruti !
Si tu ne rappelles jamais, pourquoi tu gardes un bipeur ?
Il va falloir qu'on fasse quelque chose pour ton image.
Rappelle-moi.
Bienvenue !
Donnez-nous de l'anguille grillée... et faites frire ça, s'il vous plaît.
- Vous revenez de chez un fiancé ? - Ouais !
Votre pingrerie me déchire le cœur.
Le mariage, c'est bien autre chose que le célibat.
Vous êtes pleins aux as, et vous vous payez juste ça ?
Le prochain arrêt, ça sera dans un endroit sympa.
La mariée est jolie ?
Sans commentaires !
À plus tard !
Tu t'appelles comment ?
Pourquoi ?
Simple question.
Et si tu me donnais un nom ?
- Hye-kyung, ça te dirait ? - Hye-kyung ?
Je trouve que ça te va.
Si tu le dis... Les noms, ça doit compter pour toi.
C'est quoi qui compte, alors ?
C'est comme dans Roméo et Juliette.
Une rose sentirait toujours aussi bon avec un autre nom.
Pourquoi doit-on vivre d'une traite ? Pas de détour possible ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-être vivre pendant un an, puis être mort pendant un an.
La vie serait pas plus drôle comme ça ?
Peut-être.
Ou échanger sa vie avec quelqu'un d'autre pendant un an.
Tu vivrais ma vie et je vivrais la tienne.
Au fond, nos vies sont les mêmes, de toute façon.
Si on pouvait échanger, on vivrait sûrement notre vie à fond,
mais rien à foutre de la vie de l'autre.
J'aimerais vivre la vie de quelqu'un d'autre,
mais je ne crois pas qu'on aimerait vivre la mienne.
T'es bien tordu. Prends les choses comme elles viennent !
Ouais, ben...
Mon beau-père est devenu fou de la bourse.
Il a perdu 8 hectares de nos terres. Et il n'a toujours pas atterri.
Quand on y pense, c'est les riches qui obtiennent tout,
et quoi qu'il arrive, les pauvres n'ont rien.
Il faut bien dire que Hye-kyung a toujours eu de la chance.
Au lycée elle avait tous les garçons, et maintenant un homme riche.
- Allez, on fait cul sec ! - D'accord.
Elle nous laisse même pas faire des commérages dans son dos !
Tu le ferais, toi ?
On n'a pas vu Jae-sup depuis longtemps.
Il devient un moine.
Tu as fait quoi tout ce temps ?
Juste... vivre et respirer.
Allez, la vie devrait être plus que ça.
Tu viens au mariage, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu t'intéresses qu'à Jae-sup ?
- C'est juste que ça fait si longtemps. - Pour nous aussi, ça fait longtemps.
C'est la première fois que je le vois depuis le diplôme.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps de venir nous retrouver ?
C'est quoi toutes ces piques ?
On t'envoie pas des piques. Tu fais partie de notre groupe.
C'est un pour tous, tous pour un, ici.
- Il faut que tu pendes la crémaillère. - Compris.
Jae-sup, tu écris toujours ?
- Eh bien... - Tu écrivais bien.
C'est vrai qu'il écrivait bien.
Hé, dis quelque chose.
On t'a pas vu depuis des siècles et tu restes assis comme un tas.
Je profite de votre conversation, c'est tout.
Tu savais... que j'avais un complexe avec toi ?
Quel que soit le sujet, tu pensais toujours avec clarté,
et tu avais réponse à tout.
Saoul, tu étais intarissable.
Histoire, philosophie, tout y passait.
Et maintenant regarde-toi.
M. Je-sais-tout, tu crois que tu es quelqu'un d'exceptionnel ?
Hé, arrête !
On est ici pour faire la fête avec Hye-kyung.
Ça suffit, buvons juste. Cul sec !
Putain ! Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Moi aussi je suis venu pour parler et rire avec vous.
Mais j'entends parler que de bourse...
et de ce que fait un bon mari.
Je n'ai rien à dire là-dessus.
Un complexe, hein ? Tu es sérieux ?
J'ai un complexe avec toi. Qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis désolé, Hye-kyung.
Ce con ne parle que de son cul.
J'aurais cru qu'il avait grandi. Apparemment pas.
On va prendre un digestif ?
Non, vas-y.
- Je veux marcher un peu. - Tu veux que je t'accompagne ?
Non, pas besoin d'amoureux !
Tu es là la semaine prochaine ?
- J'y retournerai pas. - Allez, laisse tomber !
Si je disais que je suis jaloux de toi, tu me traiterais sans doute de con.
Tes relations avec les gens sont superficielles.
Je n'attends rien des gens.
Ta vie est dure ?
Tu es la seule à qui je puisse parler.
Je suis la seule avec tu puisses coucher, hein ?
C'est quoi ton nom ?
Et si tu m'en donnais un ?
Je t'appellerai juste "chéri".
- Pourquoi, tu trouves pas de nom ? - Rien ne va.
Rien ne va ?
C'est vrai, je ne suis peut-être même pas qualifié pour vivre.
Pour l'amour du diable !
Vous faites quoi ?
Alors, vous aussi vous prenez la ligne verte ?
- Tu habites où ? - À Chayang-dong.
C'est vrai ? Moi aussi j'habite là.
Comment je suis jamais tombé sur toi ?
Je ne sais pas.
T'as pas l'air contente de me voir.
Pardon ? Non, ça me fait plaisir.
Vous connaissez mon nom ?
Pas plus que toi le mien.
- C'est So-hi. - Ah bon ?
Vous ne me direz pas le vôtre ?
Tu as besoin de le savoir ?
Tu peux m'appeler monsieur... ou prof de littérature.
- Mais... - Pourquoi ?
Je me disais... De toute façon, votre nom ne vous va sans doute pas.
C'est Kim Jae-sup.
- Professeur à temps partiel, hein ? - Comment tu sais ça ?
J'ai manqué des cours sans que vous vous en aperceviez.
- Quoi ? Tu manges pas ? - Vas-y toi, mange.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu fais le régime ?
Crois ce que tu veux.
Tu te crois drôle ? T'as pas besoin de maigrir, toi !
Alors, je t'en prends la moitié.
C'est moi qui devrais faire le régime, pas toi.
C'est moi qui décide.
Mi-jung, tu es bien comme ça.
M'en fous, les salopes maigrichonnes sont encore pire.
- Mi-jung ! - Quoi ?
Tu sais pourquoi rien ne marche pour toi ?
- Qu'est-ce qui ne marche pas ? - Tout.
Tu fais tout trop instinctivement.
D'abord tu t'emballes, ensuite tu es froide.
Tu es trop traditionnelle.
- Comment ça ? - Ta mentalité est démodée.
Vous êtes déjà allée à des cours du soir ?
Oui.
- Combien de temps ? - Six mois.
Pourquoi changer de cours du soir ?
Les professeurs n'étaient pas bons.
Ah bon ?
On m'a dit qu'ici, les professeurs sont bons.
C'est vrai.
Nous n'engageons pas n'importe qui.
Nous ne travaillons qu'avec des perles rares.
Ceux qui n'ont pas de grands talents ne travaillent pas ici.
Et vos parents ?
Ils me suivent dans mes décisions.
Monsieur, c'est quoi le Kwandong ?
C'est la région autour de la province de Kangwon.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne poses jamais de question.
Des fois, je me surprends moi-même.
Alors, quel est le thème de l'histoire de Kwan Dong ?
- Le thème c'est... - Quoi ?
- L'amour. - Quel genre d'amour ?
Celui qu'on ressent quand on revient d'un bel endroit,
et qu'on y a laissé la femme qu'on aime.
Je ne crois pas que ce soit vraiment ça. Quelqu'un d'autre, en un mot ?
C'est la beauté.
Je t'ai pas dit de ne pas bavarder en classe ?
Alors, à votre avis, c'est quoi ?
La loyauté, non ? Comme le dévouement à un roi ?
Allô ?
C'est moi, Mi-jung.
Ça n'a pas l'air d'aller, aujourd'hui.
Il ne faut pas boire quand on a le cafard.
Tu sais...
J'ai changé de cours du soir.
Ah bon ? Pourquoi ? On t'a fait des remarques ?
Je ne sais pas pourquoi les gens fouinent dans les affaires des autres.
Tu es pressé ?
On a une cérémonie du souvenir, chez moi, ce soir.
J'ai dit que j'avais un truc à faire et je me suis éclipsé.
Pourquoi tu fais ça ?
Ces cérémonies ?
Eh bien, je pense...
que ça montre notre respect pour ceux que nous aimons.
On est ensemble depuis 50 jours parce qu'on s'aime.
Tu as besoin d'argent ?
C'est pas pour l'argent que je voulais te voir.
Ah bon ? Alors je suis vraiment désolé.
Et si on se retrouvait après-demain ? Je ne travaille pas.
Sèche les cours du soir, on ira voir un film.
Un film ?
Prends ça.
J'ai faim. Mangeons des nouilles.
- Ça va ruiner mon régime. - Tu pourras recommencer.
On peut ? Tu as de l'argent ?
T'inquiète. J'ai dit que je t'invitais.
Tu crois que les gens rigoleraient si je mourais de mon régime ?
Ils le publieraient partout sur internet.
Ça ferait sûrement marrer les gens.
Je suppose... que j'errerai sans but dans la vie.
Les gens n'ont pas assez de courage pour mourir, alors ils errent.
Comme toi ?
Comme moi.
Yun-jung !
Quoi encore ?
Si le prof de gym me demande, dis-lui que j'ai mes règles.
- Ça lui plaît. - Compris !
- Pourquoi pas ? - J'ai mes règles.
La bonne excuse ! Tu as tes règles chaque fois que ça t'arrange.
Tu ne fais jamais rien pour moi.
Et toi ?
Je suis venu ici manger une pizza. C'était pour toi.
Et quand tu as le cafard, je t'emmène voir un film, comme aujourd'hui.
- Même à mon âge... - Je déteste les films d'action.
Tu t'intéresses à moi, au moins un peu ?
Quand tu as besoin de moi, je suis là, mais si j'ai besoin de toi...
Tu m'aimes, au moins ?
Moi je t'aime !
Je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Les gens nous regardent de haut, croyant que c'est de la prostitution.
Ils ne se rendent pas compte qu'il s'agit d'amour.
Et je t'aime.
Je t'aime, au-delà de ton corps.
- Hé, tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu dégoises beaucoup quand tu as envie de moi.
L'amour demande beaucoup d'explications. Tu sais pas ça ?
Tu sais que je prends beaucoup de risques pour être avec toi.
C'est pas facile pour moi.
Les autres peuvent se moquer, mais c'est l'énergie de l'amour.
Rien ne peut la contenir.
Mi-jung. Mi-jung !
Je t'ai prévenu. Si tu continues comme ça, on ne se reverra plus.
Je t'ai dit... Je passe une journée d'enfer.
Je veux être avec toi.
La seule chose qui t'attire, c'est mon corps !
C'est ça mon problème : pour une fois, tu peux pas me faire plaisir ?
Si je ne voulais que ton corps, je pourrais m'en payer un n'importe où !
Eh bien, tu devrais peut-être.
C'est pas ce que je veux !
Mi-jung !
Si tu ne peux vraiment pas, allonge-toi juste à côté de moi.
Où allez-vous ?
Alors, vous aussi vous prenez la ligne verte ?
- Tu habites où ? - À Chayang-dong.
C'est vrai ? Moi aussi j'habite là.
Comment je suis jamais tombé sur toi ?
Je ne sais pas.
T'as pas l'air contente de me voir ?
Pardon ?
Non, ça me fait plaisir.
Quand vous avez le cafard, vous aimeriez aller au cinéma avec moi ?
Quand vous aurez un moment, hein ?
C'est qui ?
- Laisse tomber ! - C'est ton prof ?
C'est quelqu'un qui me plaît.
Quoi ? Tu mens, hein ?
Pourquoi je mentirais là-dessus ?
Tu mens, hein ?
Comment tu peux me faire ça ?
Arrêtons de nous voir.
Jae-sup, le proviseur t'a parlé ?
De quoi ?
Il a dit que le professeur des mardis et jeudis démissionnait.
Il ne m'a rien dit.
Tu veux ses cours ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai quelque chose à demander au professeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez comment je m'appelle ?
So-hi.
Vous le savez.
Tu es venue demander ça ?
Non !
Je ne sais pas si je peux vous demander un service...
mais j'ai écrit un article, et je me demandais...
si vous pourriez le relire.
Ah oui ?
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Vous pouvez aussi vérifier ce qui ne va pas ?
- Tu en as besoin pour quand ? - Quand vous aurez fini.
Vous partez juste après le cours ?
On n'aurait pas des sentiments pour son professeur ?
C'est plus que des sentiments.
Ça se tient ?
Oui, c'est du bon travail.
J'ai ajouté des choses par-ci, par-là.
Jette un œil. Si tu ne les aimes pas, laisse tomber.
Vous êtes toujours comme ça avec les gens ?
"Si tu ne les aimes pas, laisse tomber." Vous êtes bien sûr de vous.
Ce n'est pas un manque d'assurance ?
N'est-ce pas de l'assurance...
que de se moquer de ce pensent les autres ?
Ah bon ? Eh bien... Je le disais juste comme je le pensais.
Non, ça n'est pas ça.
C'est de la froideur, non ?
Il pleut bien.
Un peu de pluie ne fait pas de mal, allons-y.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'avais dit d'attendre.
Je voulais sentir la pluie.
Tu habites où ? Je vais t'accompagner.
Vous me paierez une bière en cours de route ?
Un whisky, ça ira aussi.
Tu amènes toujours des vêtements de rechange ?
Vous avez vu le film "Chungking Express" ?
Chungking Express ?
Peut-être ? Le titre me dit quelque chose.
À un moment, Brigitte Lin dit :
"Comme je ne sais jamais s'il va pleuvoir ou faire beau,
je dois porter un imperméable et des lunettes de soleil."
Moi non plus, je ne sais pas quand j'aurai envie de faire autre chose.
Ça ne vous arrive jamais de penser ça ?
Impressionnant !
Je pensais que tu étais une bonne fille. Je ne soupçonnais pas ce côté chez toi.
En fait, ça ne m'intéresse pas beaucoup d'être sympa.
Je veux juste passer inaperçue. C'est pour ça que j'essaie d'être sympa.
Si j'ai de bonnes notes, personne ne vient m'embêter.
Les mauvais élèves n'aimeraient pas entendre ça.
On dirait que vous n'êtes pas souvent avec les autres professeurs.
Moi ? Tu crois ça ?
Les autres disent qu'ils vous snobent.
Ah bon ? Je ne sais pas.
C'est le genre de personne qui ne s'aperçoit pas qu'on les snobe.
Je n'aime pas la compagnie des autres élèves, moi non plus.
Tu veux faire quoi plus tard ?
Vous savez à quel point cette question est idiote ?
Quoi ? J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
On se croirait à l'école avec un conseiller d'orientation.
Punaise !
Quel mal y a-t-il à demander ça ?
Vous allez faire quoi plus tard ?
D'accord, laissons tomber celle-là.
Tu fais quoi de ton temps libre ?
Punaise !
Je vous passe celle-là.
Si j'avais du temps libre... j'irais faire un tour en voiture.
J'irais où je veux, quand je veux. Ça serait sympa, non ?
Tu aimes les voitures ?
Toutes les femmes les aiment.
Vous n'avez pas de voiture ?
Même pas le permis.
Sans blague ?
Vous avez pas le permis ?
Je ne sais pas. C'est variable.
C'est quoi la moyenne ?
Juste pour me déplacer quand j'en ai besoin.
Ça dépend de la voiture et de l'assurance.
- C'est pas pour tous les jours. - Oui, je sais.
Pour aller partout, quand vous voulez... dans les 200 euros par mois ?
C'est ça. Au revoir.
Oui, tu veux quoi ?
Il faut que je te parle.
Tu vas pas me présenter ta démission ?
Quoi ?
L'autre prof de grammaire démissionne.
C'est de ça que je voulais te parler.
Quoi ?
Tu vas prendre un autre prof à temps partiel ?
Je pense. On va mettre une annonce.
Et si je prenais ces heures ?
Tu voulais pas quand je te l'ai proposé.
- Monsieur ! Offrez-nous quelque chose. - La prochaine fois.
- C'est quand la prochaine fois ? - C'est la prochaine fois.
Monsieur ! Vous avez faim ? Je vous offre quelque chose.
Ici, ils ont les meilleurs en-cas du pays.
Deux, s'il vous plaît.
Je me posais la question, mais je vois que tu es bien une élève.
Je t'offrirai quelque chose demain.
- Un dîner ? "No thank you". - Pourquoi pas ?
Je fais le régime.
Tu es bien comme ça.
Non, je ne peux pas baisser ma garde. C'est pas comme ça que ça marche.
Monsieur...
Combien de personnes vous appellent chaque jour ?
On vous bipe combien de fois par jour ?
Demande combien de fois par semaine.
- Monsieur ! - Quoi ?
La vérité, c'est quoi à votre avis ?
Vaste question. Je ne sais pas.
- Je suis déçue. - À ton avis, c'est quoi ?
Les mensonges.
Les gens mentent tout le temps, tous les jours.
Moi aussi.
Je ne pense pas que ce soit si grave.
On ment pour le bien des autres.
On ment pour se protéger.
On ment pour se sortir d'un pétrin.
Mais ça pourrait être des prétextes pour mentir ?
Non... Si on pense que c'est mal, c'est à cause de notre éducation.
Parfois on doit mentir pour éviter de heurter...
les sentiments de quelqu'un.
Monsieur !
Il faut prendre du poids.
Vous êtes trop maigrichon.
Tu crois ?
Les gens maigrichons, on dirait...
qu'ils portent le poids du monde sur leurs épaules.
Ils ne savent même pas pourquoi ils vivent.
Et alors, tu vis pour quoi, toi ?
Pour rire.
Juste au cas où il se passerait un truc marrant.
Il n'y a qu'à attendre, et un truc intéressant pourrait arriver.
Un truc intéressant ?
Par exemple quelqu'un qui se fait tirer dessus et meurt.
Quelque chose que je désire approche... quelque chose qui donne du courage.
- Monsieur ? - Oui ?
- Je peux vous demander autre chose ? - Quoi donc ?
Je peux... vous demander un autre service ?
Lequel ?
Je vous trouve bien amical avec les autres filles du cours du soir.
Ça ne me plaît pas du tout.
Bonjour ! Vous en êtes où ?
Je commence à peine.
Vous êtes jeune. Vous aurez le permis très vite.
Passez le code, et appelez-moi pour la conduite.
Ne traînez pas, obtenez-le.
Les autres vous promettront 2 heures, mais vous n'en aurez qu'une.
C'est pas notre genre.
- Combien de l'heure ? - 20 euros. Comme partout.
Pas besoin des 10 heures ?
Non. Un jeune comme vous, ça sera bon en 5 heures.
On s'occupera bien de vous.
Hé, des Levi's maintenant ?
- Ils sont bien ? - Très bien.
Ça irait mieux avec un peu plus de muscles, non ?
Bonjour !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça m'a manqué de te voir en cours.
Alors pourquoi vous n'avez pas appelé ?
Est-ce que... tu m'attendais ?
Si vous n'étiez pas venu, j'aurais attendu quelqu'un que je connais.
Je peux aller chez vous ?
Tu as faim ?
Tu ne dois pas rentrer chez toi ? Tes parents doivent s'inquiéter.
Vous voulez jouer à un jeu ? Le jeu des mensonges.
Je suis très mauvais pour ça.
Je sais.
Vous, c'est le jeu de la vérité, hein ?
Les jeux de mensonges forcent à mentir.
Alors racontons-nous... plein de mensonges, avec une vérité.
D'accord ?
Ça sera pas drôle du tout.
Vous croyez ?
Moi je crois que ça sera drôle.
D'accord. Je n'y ai jamais joué, alors tu commences.
Je commence par ma famille.
Mon père est fonctionnaire et reçoit des pots-de-vin.
Je ne connais pas les détails, il dirige l'inspection des bâtiments.
Ma mère a eu une liaison avec son moniteur de natation.
Ma sœur est une étudiante modèle, mais un peu idiote.
Mais ce qui compte, c'est que...
notre famille a l'air paisible et heureuse, vue de l'extérieur.
Trouve quelque chose de moins malsain.
Moins malsain ? J'ai une amie du nom de Mi-jung.
Tu as des amis ?
Ouais, elle a dit vouloir mourir avec son histoire de régime.
Je ne l'ai pas crue, mais...
ce matin, elle a sauté par la fenêtre de son appartement.
J'ai dit moins malsain, et tu me sers ça ?
Et puis...
Je me suis prostituée pendant un moment.
Et puis...
Ces derniers temps, j'ai aussi envie de mourir.
Si on décide de ne plus se revoir, tous les deux...
je vous raconterai tout ça.
C'est votre tour.
Je connais deux filles, toutes les deux appelées Hye-kyung.
L'une est une camarade de classe.
elle s'est mariée il y a un moment, elle était enceinte de moi, une fois.
Je l'ai vue juste avant le mariage, et elle a fait comme si de rien n'était.
L'autre est une prostituée que je vais voir de temps en temps.
C'est le seul adulte avec lequel je puisse vraiment communiquer.
Et puis...
ça peut paraître drôle mais...
Je n'aime pas les femmes adultes. Ni les hommes adultes.
Je n'ai rien à redire à leur façon de vivre mais...
simplement, je n'aime pas les adultes.
Un jour...
j'ai compris que tu pourrais être quelqu'un de particulier pour moi.
Tu me plais.
- Voilà, c'est offert par la maison. - Merci.
J'ai essayé plusieurs fois d'avoir des indemnités de repas.
Des indemnités de repas ? On paye pour ça ?
- Tu croyais que c'était gratuit ? - L'école n'a pas payé ?
Jae-sup, tu en penses quoi ?
Je ne sais pas.
Je commence à croire que le proviseur est un peu pingre.
Mais de son point de vue, je peux comprendre ça.
C'est l'école qui commande, et nous qui payons.
Alors, ils le retirent de notre paie ? C'est ridicule !
Tu n'es pas ici depuis assez de temps pour connaître le proviseur.
Ça peut chiffrer. Ailleurs, ils ne paient pas les repas non plus.
Même les écoles fauchées les paient. C'est là que se crée l'amitié.
J'arrive pas à croire qu'ils ne payent pas les repas.
J'en ai assez.
Quoi ? On doit se battre pour obtenir des repas gratuits.
Non, je suis venu ici enseigner à des enfants, pas à des adultes.
Je démissionne demain.
On s'y met ?
Salut.
Pourquoi tu tires la gueule ?
Tu as trop fait le régime ?
Pas la peine de faire ça.
Vous êtes comme les autres.
Ma mère, les profs, tout le monde me court après.
Bon. Tu ne veux rien savoir ?
Regarde-toi.
Tu te crois différente, mais tu es comme les autres.
Je suis enceinte.
J'ai tellement peur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vous croyais différent des autres adultes.
Je devrais faire quoi ?
Tu as vraiment de gros soucis.
Je suis mauvaise, hein ?
Vous ne demandez pas ?
Quoi ?
"Qui est le père ?"
"Comment une lycéenne peut-elle faire ça ?"
"C'est quoi ton problème ?"
Tu es toi-même une enfant. Tu es jeune, ça arrive.
CLINIQUE GYNÉCOLOGIQUE
Vous avez peur ?
Hein ?
Rien.
Quoi ?
Je préférerais que vous me criiez dessus.
Je crois que je me sentirais mieux si vous vous contentiez de crier.
Je ne pense pas en avoir le droit.
Mais si.
Au moins, vous avez été gentil avec moi.
KARAOKÉ
POÉSIE
Je culpabilise quand j'enseigne la poésie. Je ne la connais pas.
Vos autres professeurs, c'est pire.
Et les vieux cons qui font les livres n'y connaissent rien non plus.
On n'apprend pas la poésie.
On apprend à deviner les bonnes réponses.
La bonne réponse dépend de qui pose la question.
Ce ne sont pas des maths. Une bonne réponse ? Quelle blague.
CENTRE D'EXAMEN DE CONDUITE
Le numéro 23, s'il vous plaît.
Le numéro 2, s'il vous plaît.
Où est le type littéraire ?
Le type littéraire ? C'est votre copain, maintenant ?
On n'a pas encore de nouveau professeur. Restez tranquille, et occupez-vous.
Tu rentres tard.
J'ai faim.
Pourquoi ne pas m'avoir contactée ? Tu aurais pu appeler.
Tout ce que j'ai fait, c'est d'attendre.
Ça a été dur.
Tu aurais pu au moins appeler pour parler.
Mais non. Je me suis dit qu'il fallait juste attendre.
Tu ne me croiras peut-être pas, mais j'ai attendu.
Si tu attendais que quelqu'un... vienne à ton secours...
J'imagine que j'aurais dû appeler.
Mais je me suis dit qu'il te fallait du temps. Alors j'ai attendu.
Je ne sais pas ce qui est le mieux.
Je suis comme ça.
Je suis...
Qu'est-ce que tu as ?
Traduction vers l'anglais : Lee Mi-do